Leistung · Mehrsprachige Website Mehrsprachige Websites jeder Sprache und Schrift.

Wir entwickeln mehrsprachige Websites für Unternehmen, die Kunden, Partner und Bewerber in mehreren Sprachen erreichen. Jede Sprachfassung erhält eigene Adressen, wird von Google der richtigen Zielgruppe zugeordnet und im selben Redaktionssystem gepflegt wie die deutsche Seite.

Erstgespräch vereinbaren Ablauf ansehen
  • fast jede Sprache und Schrift
  • eigene URL je Sprache, mit hreflang
  • ein System für alle Sprachen
  • ab 2.229 € Festpreis
  • Deutsch
  • English
  • العربية
  • Français
  • 日本語
  • Polski
  • Українська
  • Nederlands
  • Türkçe
  • Español
  • 中文
  • Italiano
  • עברית
  • Ελληνικά
  • 한국어
  • Română
  • ไทย
  • Português
  • Čeština
  • Svenska

Sprachen, die wir umsetzen · Auswahl

Website von Kossivi’s Hope auf einem MacBook Mobile Website von Kossivi’s Hope auf einem iPhone

Kossivi’s Hope

Sprachen
DE · EN · FR
Technik
Astro + Directus
Dauer
6 Wochen
Zum Projekt : Kossivi’s Hope

Kurz erklärt

Was eine mehrsprachige Website ausmacht

Eine mehrsprachige Website bietet gleichwertige Inhalte in mehreren Sprachen unter jeweils eigener Adresse an, etwa /en/ für Englisch und /fr/ für Französisch. Die Fassungen sind über das Attribut hreflang miteinander verknüpft, damit Google jedem Suchenden die passende Sprache zeigt, und ein sichtbarer Sprachumschalter führt Besucher direkt zur entsprechenden Seite.

Mehr dazu im Wiki: Mehrsprachige Website und hreflang
Eine Adresse je Sprache
  • beispiel.de/ hreflang="de"
  • beispiel.de/en/ hreflang="en"
  • beispiel.de/fr/ hreflang="fr"
Alle Fassungen nennen sich gegenseitig

Sprachen und Schriften

Technisch setzen wir fast jede Sprache um

Die Grundlage dafür sind offene Standards: Unicode kodiert die Zeichen aller gängigen Schriftsysteme, und die frei verfügbaren Noto-Schriften decken über 1.000 Sprachen in mehr als 150 Schriftsystemen ab. Entscheidend für eine gute Umsetzung ist, dass Gestaltung und Technik von Anfang an auf die gewählten Schriften ausgelegt sind.

  • en · fr · pl · tr · ro

    Lateinische Schrift

    Sonderzeichen wie ł, ğ oder ș müssen in der Schrift enthalten sein, und kurze Texte wie Buttons werden in der Übersetzung oft doppelt bis dreimal so lang.

  • uk · ru · bg · el

    Kyrillisch und Griechisch

    Zeilenumbruch und Satz funktionieren wie im Deutschen, die Schrift braucht die passenden Zeichen.

  • ar · he · fa · ur

    Von rechts nach links

    Die Leserichtung wird im HTML festgelegt, das Layout spiegelt sich vollständig, und Zahlen, Markennamen und Formulare müssen in beiden Richtungen funktionieren.

  • zh · ja · ko

    Chinesisch, Japanisch, Koreanisch

    Schriftdateien sind mehrere Megabyte groß und werden in Teilstücken geladen, Zeilenumbruch und Zeilenhöhe folgen eigenen Regeln.

  • th · lo · km

    Ohne Wortabstände

    Browser trennen Zeilen über Wörterbücher, an einzelnen Stellen wird der Umbruch von Hand korrigiert.

Was bedeutet das „fast“?Sprachen ohne Code nach ISO 639-1, etwa Kantonesisch

Google ordnet Sprachfassungen über hreflang anhand zweistelliger Sprachcodes nach ISO 639-1 zu. Für die wenigen Sprachen ohne eigenen zweistelligen Code, etwa Kantonesisch, klären wir die passende Kennzeichnung vor Projektbeginn.

QuellenUnicode Consortium · Google Noto Fonts · W3C · Google Search Central

Unicode Consortium · Google Noto Fonts · W3C Internationalization (Leserichtung, Zeilenumbruch, Textlängen) · Google Search Central (Lokalisierte Versionen einer Seite), abgerufen am 05.10.2026.

Leistungsumfang

Was zu einer mehrsprachigen Website gehört

Eine mehrsprachige Website ist mehr als eine übersetzte Seite. Sprachkonzept, Technik, Gestaltung und Pflege greifen ineinander, und wir planen alle Teile von Beginn an gemeinsam.

  • Ein sichtbarer Umschalter führt auf die gleichwertige Seite in der anderen Sprache. Eine automatische Umleitung nach Standort setzen wir nicht ein, weil Google davon abrät.

Auswählen, um den Baustein zu öffnen

Beispiel aus dem Konzept TAKASEKI: Produktseite auf Englisch mit geöffneter Sprachauswahl und einer eigenen Adresse je Sprache
Konzept für Takaseki Europe: Startseite auf einem MacBook mit der Spitze einer Pinzette und der Überschrift „Genau bis in die Spitze.“ Konzept für Takaseki Europe: mobile Startseite auf einem iPhone, das über einer offenen Hand schwebt

Takaseki Europe

Paket
Website + Marke
Sprachen
DE · EN · NL · FR
Preis
6.490 €
Zum Projekt : Takaseki Europe

Mehrsprachigkeit in Düsseldorf

Düsseldorf arbeitet in vielen Sprachen

Fast jeder fünfte sozialversicherungspflichtig Beschäftigte in Düsseldorf hat keinen deutschen Pass, und auf den Messen der Stadt kamen 2025 drei von vier Ausstellern aus dem Ausland. Dazu kommen eine der größten japanischen Gemeinschaften Europas und zahlreiche Niederlassungen internationaler Konzerne. Für Unternehmen in der Region erweitert eine mehrsprachige Website deshalb den Kreis der Kunden, Partner und Bewerber, die das Angebot vollständig verstehen.

  • 19,2 %

    ausländische Beschäftigte in Düsseldorf

    IT.NRW, Stand 31.12.2024

  • 74 %

    Aussteller aus dem Ausland auf den Düsseldorfer Messen 2025

    Messe Düsseldorf, 21.01.2026

  • rund 400

    japanische Unternehmen in Düsseldorf

    NRW.Global Business

Ablauf

Von der Sprachauswahl bis zum Livegang

Eine mehrsprachige Website dauert je nach Umfang vier bis zehn Wochen und wird zum Festpreis angeboten. Den Terminplan legen wir in der ersten Projektwoche fest.

  1. Schritt 1

    Erstgespräch und Sprachkonzept

    15 Minuten zu Zielen, Märkten und Sprachen

  2. Schritt 2

    Struktur und Gestaltung

    Adressen, Navigation und Sprachumschalter

  3. Schritt 3

    Entwicklung und Übersetzung

    Website und Redaktionssystem mit allen Sprachen

  4. Schritt 4

    Prüfung je Sprache

    Darstellung, Formulare, hreflang und Ladezeit

  5. Schritt 5

    Livegang und Pflege

    Sitemap an Google, Pflege im eigenen System

Was in jedem Schritt passiertErstgespräch und Sprachkonzept, Struktur und Gestaltung, Entwicklung und Übersetzung, Prüfung je Sprache, Livegang und Pflege
  1. 01Erstgespräch und SprachkonzeptIm 15-minütigen Erstgespräch klären wir Ziele, Märkte und Sprachen. Danach legen wir fest, welche Seiten in welcher Sprache erscheinen.
  2. 02Struktur und GestaltungAdressen, Navigation und Sprachumschalter werden geplant, und die Gestaltung wird an längeren Texten und, wo nötig, an der gespiegelten Fassung geprüft.
  3. 03Entwicklung und ÜbersetzungWir entwickeln die Website und richten das Redaktionssystem mit allen Sprachen ein, während die Übersetzungen entstehen und fachlich geprüft werden.
  4. 04Prüfung je SpracheVor dem Livegang prüfen wir jede Fassung auf Darstellung, Formulare, hreflang und Ladezeit, auf dem Smartphone wie am Desktop.
  5. 05Livegang und PflegeZum Livegang reichen wir eine Sitemap mit allen Sprachfassungen bei Google ein. Danach pflegt das Team alle Sprachen selbst im Redaktionssystem.
Dauer und Zeitplanvier bis zehn Wochen, Terminplan in der ersten Woche

Je nach Umfang dauert ein Projekt vier bis zehn Wochen. Den Terminplan mit allen Freigaben legen wir in der ersten Projektwoche fest, und die Übersetzungen sind darin von Anfang an eingeplant.

Woher die Übersetzungen kommeneigene Texte oder ein Übersetzungsbüro

Texte kommen vom Unternehmen selbst oder von einem Übersetzungsbüro. Wir binden sie ein und prüfen jede Fassung auf Darstellung, Textlänge und Formulare.

Konzept für HINSEN Anlagenbau: Startseite auf einem MacBook auf dunklem Stahl Konzept für HINSEN Anlagenbau: mobile Startseite auf einem iPhone, gehalten vom Greifer eines Roboterarms

HINSEN

Paket
Website + Marke
Sprachen
DE · EN · PL
Preis
5.990 €
Zum Projekt : HINSEN

Kosten

Was eine mehrsprachige Website kostet

Jedes Projekt hat einen Festpreis, den wir nach dem Erstgespräch nennen. Er setzt sich aus der Website selbst, jeder weiteren Sprache und, wenn gewünscht, der Übersetzung zusammen.

Festpreis-Paket · Unternehmenswebsite

Die Unternehmenswebsite, von der Konzeption bis zur Veröffentlichung

Enthaltene Seiten

  • Startseite
  • 6 Unterseiten
  • Impressum & Datenschutz

Je weiterer Sprache

  • eigene Adressen
  • hreflang
  • Gestaltung und Prüfung
  • im selben Redaktionssystem

2.229 €

Einmaliger Festpreis

+ Jede weitere Sprache

Technik, Gestaltung und Prüfung, als eigene Position im Angebot

+ Übersetzung nach Wortzahl

als eigene Position im Angebot, wenn gewünscht

+ ab 29 € / Monat

Hosting, Wartung und Datensicherung

Erstgespräch vereinbaren

Den Festpreis für das konkrete Projekt nennen wir schriftlich nach dem Erstgespräch.

Sprachkonzept

Nicht jede Seite muss in jede Sprache

Oft reicht für einen Markt eine Kurzfassung mit Startseite, Leistungen, Referenzen und Kontakt, während die vollständige Website auf Deutsch bleibt. Für Bewerber kann eine Karriereseite in Polnisch, Rumänisch oder Ukrainisch sinnvoller sein als eine komplette Übersetzung. Google verarbeitet solche Teilfassungen, solange sich die vorhandenen Seiten gegenseitig nennen.

Beispiel · Sprachsatz einer Unternehmenswebsite
Seite DE/EN/en/PL/pl/
Startseite DE: vorhanden EN: vorhanden PL: nicht übersetzt
Leistungen DE: vorhanden EN: vorhanden PL: nicht übersetzt
Referenzen DE: vorhanden EN: vorhanden PL: nicht übersetzt
Kontakt DE: vorhanden EN: vorhanden PL: nicht übersetzt
Karriere DE: vorhanden EN: nicht übersetzt PL: vorhanden
Über uns DE: vorhanden EN: nicht übersetzt PL: nicht übersetzt
Aktuelles DE: vorhanden EN: nicht übersetzt PL: nicht übersetzt

Welche Sprachen die Website braucht, klären wir im Erstgespräch.

Im 15-minütigen Erstgespräch per Videocall besprechen wir Märkte, Sprachen und Umfang. Danach erhält das Unternehmen ein Angebot zum Festpreis.

Erstgespräch vereinbaren
Tim Höltkemeyer, Mitgründer von H&H Creative

Häufige Fragen

Fragen zur mehrsprachigen Website

Nach Themen sortiert.

Kosten

Was kostet eine mehrsprachige Website?

Die Kosten setzen sich aus der Website, jeder weiteren Sprache und der Übersetzung zusammen. Die Unternehmenswebsite beginnt bei 2.229 €, weitere Sprachen und die Übersetzung stehen als eigene Positionen im Angebot, und den Festpreis für das konkrete Projekt nennen wir nach dem Erstgespräch.

Sprachen und Technik

Welche Sprachen sind möglich?

Technisch fast jede Sprache, auch Schriften von rechts nach links wie Arabisch und Hebräisch sowie Japanisch, Chinesisch und Koreanisch. Für die wenigen Sprachen ohne zweistelligen Code nach ISO 639-1 klären wir die Kennzeichnung für Google vor Projektbeginn.

Reicht eine maschinelle Übersetzung?

Maschinelle Übersetzung ist ein guter Ausgangspunkt, für veröffentlichte Texte empfiehlt sich aber ein fachliches Lektorat. Googles Spamrichtlinien nennen automatisch übersetzte Seiten mit wenig Mehrwert ausdrücklich als Beispiel.

Unterverzeichnis, Subdomain oder eigene Länderdomain?

Google nennt alle drei Varianten. Unterverzeichnisse wie /en/ sind einfach einzurichten und zu pflegen, eigene Länderdomains passen eher zu Landesgesellschaften mit eigenem Team.

Leitet die Website Besucher automatisch in ihre Sprache um?

Nein. Google rät davon ab, weil eine Sprachweiche Fassungen vor der Suchmaschine verbergen kann. Ein sichtbarer Sprachumschalter führt stattdessen auf die gleichwertige Seite.

Ablauf und Pflege

Kann eine bestehende Website nachträglich mehrsprachig werden?

Ja. Bei einer gewachsenen Website ist dafür oft ein Relaunch sinnvoll, weil Adressen, Navigation und Redaktionssystem auf mehrere Sprachen ausgelegt sein müssen. Alle bisherigen Adressen leiten wir dabei dauerhaft weiter.

Müssen alle Seiten übersetzt werden?

Nein. Eine Kurzfassung mit den wichtigsten Seiten ist üblich, und Google verarbeitet auch unvollständige Sprachsätze, solange sich die vorhandenen Fassungen gegenseitig nennen.

Wird jede Sprachfassung bei Google gefunden?

Jede Fassung hat eigene Adressen, eigene Titel und Beschreibungen und wird per hreflang verknüpft. Für jede Sprache recherchieren wir die Suchbegriffe des jeweiligen Marktes.

Wer pflegt die Sprachen nach dem Start?

Das Team des Unternehmens im Redaktionssystem, in dem alle Sprachen nebeneinander stehen. Fehlende Übersetzungen sind dort sofort erkennbar.

Eine andere Frage? Wir antworten in der Regel am selben Tag.

hello@hhcreative.de

Weiterlesen im Wiki