Leistung · Website mit Redaktionssystem Websites mitRedaktions­system, selbst gepflegt.

Wir entwickeln Websites, deren Texte, Bilder, Stellenanzeigen und Termine das Team selbst pflegt, in einem Redaktionssystem, das genau auf die Website zugeschnitten ist. Die Inhalte liegen im Headless-CMS Directus, und Astro erzeugt daraus fertige Seiten, die schnell laden und getrennt vom Redaktionssystem ausgeliefert werden.

Erstgespräch vereinbaren Was das Team selbst pflegt
  • Directus als Redaktionssystem
  • Astro fertige, schnelle Seiten
  • Einweisung und Übergabe der Zugänge
  • ab 2.229 € Website zum Festpreis
  • Stellenanzeigen
  • News
  • Termine
  • Referenzen
  • Team
  • Standorte
  • Downloads
  • Öffnungszeiten
  • Messen
  • Ansprechpartner
  • Datenblätter
  • Produkte
  • Bilder
  • Seitentitel
  • Häufige Fragen
  • Preise
  • Pressemitteilungen
  • Sprachfassungen
  • Ausbildung
  • Projekte

Inhalte, die Teams selbst pflegen · Auswahl

Website von Kossivi’s Hope auf einem MacBook Mobile Website von Kossivi’s Hope auf einem iPhone

Kossivi’s Hope

Technik
Astro + Directus
Pflege
durch den Verein
Sprachen
DE · EN · FR
Zum Projekt : Kossivi’s Hope

Kurz erklärt

Was eine Website mit Redaktionssystem ausmacht

Eine Website mit Redaktionssystem trennt Inhalt und Darstellung: Das Team pflegt Texte, Bilder, Stellenanzeigen und Termine in Eingabemasken mit festen Feldern, ohne Programmierkenntnisse. H&H Creative aus Düsseldorf setzt dafür das Headless-Redaktionssystem Directus ein, aus dessen Inhalten Astro beim Veröffentlichen fertige Seiten erzeugt, die getrennt vom Redaktionssystem ausgeliefert werden.

Mehr dazu im Wiki: Redaktionssystem (CMS)
Beispiel · Ein Eintrag wird zur Seite

Redaktionssystem · Stellenanzeige

  • Titel Industriemechaniker (m/w/d)
  • Beginn 01.08.2027
  • Standort Düsseldorf
  • Bild werkstatt.jpg
  • Alt-Text Auszubildender an der Drehmaschine

Astro erzeugt die Seite

beispiel.de/karriere/industriemechaniker/

Ausbildung · Düsseldorf

Industriemechaniker (m/w/d)

  • Beginn01.08.2027
  • StandortDüsseldorf
Besucher laden die fertige Seite, das Redaktionssystem bleibt im Hintergrund

Selbst pflegen

Was das Team selbst pflegt und was über uns läuft

Im Redaktionssystem erhält jeder Inhaltstyp eine eigene Eingabemaske mit festen Feldern, sodass Stellen, News und Referenzen immer gleich aufgebaut erscheinen. Struktur und Gestaltung der Website bleiben dadurch einheitlich, auch wenn mehrere Personen aus verschiedenen Abteilungen Inhalte pflegen.

  • titel · bild · alt-text

    Texte und Bilder

    Überschriften, Texte und Bilder ändert das Team auf jeder Seite selbst, ebenso Seitentitel und Beschreibung für Google. Jedes Bild verlangt einen Alternativtext, damit es auch für Screenreader beschrieben ist.

  • titel · beginn · standort

    Stellenanzeigen

    Neue Stellen entstehen aus festen Feldern wie Titel, Beginn und Standort und erscheinen einheitlich auf der Karriereseite. Aus denselben Feldern entstehen auch die Daten für Google for Jobs.

  • datum · ort · bild

    News und Termine

    Messetermine, Neuigkeiten und Veranstaltungen veröffentlicht das Team selbst, jeweils mit Datum, Ort und Bild, und die Website ordnet sie chronologisch ein.

  • de · en · pl

    Sprachfassungen

    Übersetzungen stehen im selben Redaktionssystem neben dem Original, und fehlende Sprachfassungen sind auf einen Blick erkennbar.

  • über H&H Creative

    Neue Felder und Seitentypen

    Neue Seitentypen, zusätzliche Felder und Änderungen an der Gestaltung setzen wir um, damit die Website einheitlich bleibt. So zeigt das Redaktionssystem nur, was das Team für seine Inhalte tatsächlich braucht.

Klassisches CMS oder Headless?Zwei bewährte Bauweisen, sachlich verglichen

Bei klassischen Systemen wie WordPress oder TYPO3 erzeugt dieselbe Software die Seiten bei jedem Aufruf aus Datenbank und Vorlage, und Erweiterungen kommen über Plugins oder Extensions hinzu. Ein Headless-System wie Directus speichert nur die Inhalte und gibt sie über eine Schnittstelle an die Website weiter, die bei uns beim Veröffentlichen als fertige Seiten entsteht. Beide Bauweisen sind verbreitet und bewährt, und für eine Unternehmenswebsite mit festen Inhaltstypen spricht aus unserer Sicht vieles für die zweite. Der Preis dafür ist, dass Vorschau und Website eigens gebaut werden, und genau das planen wir in jedem Projekt ein.

Was die Trennung für die Sicherheit bedeutetKleinere Angriffsfläche, trotzdem regelmäßige Updates

Besucher laden nur fertige Seiten, das Redaktionssystem liefert die öffentliche Website nicht selbst aus. Das verkleinert die öffentlich erreichbare Fläche, ersetzt aber weder Updates des Redaktionssystems noch einen gut geschützten Zugang zur Redaktionsoberfläche. Deshalb gehören Updates, Datensicherungen und die Überwachung des Redaktionssystems bei uns zur Wartung.

Leistungsumfang

Was zur Website mit Redaktionssystem gehört

Ein Redaktionssystem ist so einfach zu bedienen wie seine Eingabemasken, deshalb planen wir Inhalte, Felder und Zuständigkeiten vor der ersten Zeile Code. Zum Projekt gehören außerdem die Übernahme bestehender Inhalte, die Einweisung des Teams und die Übergabe aller Zugänge an das Unternehmen.

  • Jeder Inhaltstyp erhält eine eigene Maske mit verständlich benannten Feldern, etwa Titel, Beginn und Standort für eine Stelle. Pflichtfelder wie der Alternativtext für Bilder sorgen dafür, dass jeder Eintrag vollständig erscheint.

Auswählen, um den Baustein zu öffnen

Beispiel aus dem Konzept HINSEN Anlagenbau: Im Redaktionssystem wird eine Stellenanzeige bearbeitet, daneben zeigt die Live-Vorschau die Karriereseite
Konzept für die Spedition OEBELS: Startseite auf einem MacBook mit Luftbild des Neusser Hafens und der Überschrift „Vom Neusser Hafen nach ganz Europa.“ Konzept für die Spedition OEBELS: Karriereseite auf einem iPhone mit rotem Sattelzug und der Überschrift „Arbeiten am Neusser Hafen.“

OEBELS Spedition

Paket
Website + Marke
Sprachen
DE · EN · NL
Preis
6.290 €
Zum Projekt : OEBELS Spedition

Zahlen und Belege

Wo Sicherheit und Ladezeit entschieden werden

Die ausführlichsten Zahlen zur Sicherheit von Redaktionssystemen gibt es für WordPress, das laut W3Techs auf 40,1 Prozent aller Websites läuft. Diese Zahlen zeigen, dass das Risiko weniger im System selbst als in Erweiterungen und fehlenden Updates liegt. Was eine statisch ausgelieferte Website bei der Ladezeit bewirkt, zeigt unser Relaunch für August Productions von Webflow auf Astro.

  • 91 %

    der 2025 gemeldeten Schwachstellen im WordPress-Umfeld lagen in Plugins

    Patchstack, 25.02.2026

  • 5 Std.

    im Median bis zur massenhaften Ausnutzung stark angegriffener Lücken

    Patchstack, 25.02.2026

  • 54 → 99

    Lighthouse-Wert mobil von August Productions nach dem Relaunch auf Astro

    Eigene Messung, August Productions

Ablauf

Vom Erstgespräch bis zur ersten eigenen Änderung

Eine Website mit Redaktionssystem dauert je nach Umfang vier bis zehn Wochen und wird zum Festpreis angeboten. Das Projekt für Kossivi’s Hope mit Marke, Website und Redaktionssystem in drei Sprachen dauerte sechs Wochen.

  1. Schritt 1

    Erstgespräch und Inhaltsinventur

    15 Minuten, danach Inhalte und Zuständigkeiten

  2. Schritt 2

    Eingabemasken und Lizenz

    Felder, Zugänge und Lizenzbedingungen

  3. Schritt 3

    Gestaltung und Entwicklung

    Website mit Astro, Redaktionssystem mit Directus

  4. Schritt 4

    Übernahme und Prüfung

    Inhalte, Weiterleitungen, Ladezeit

  5. Schritt 5

    Einweisung und Livegang

    Das Team pflegt ab dem ersten Tag selbst

Was in jedem Schritt passiertErstgespräch und Inhaltsinventur, Eingabemasken und Lizenz, Gestaltung und Entwicklung, Übernahme und Prüfung, Einweisung und Livegang
  1. 01Erstgespräch und InhaltsinventurIm 15-minütigen Erstgespräch per Videocall klären wir Ziele und Umfang, danach erfassen wir gemeinsam alle Inhalte, die sich regelmäßig ändern. Für jeden Inhalt halten wir fest, wer ihn pflegt, wie oft er sich ändert und in welchen Sprachen er erscheint.
  2. 02Eingabemasken und LizenzAus der Inventur entstehen die Eingabemasken mit allen Feldern und die Liste der Zugänge, die das Team braucht. Dabei prüfen wir, welche Lizenzbedingungen des Herstellers für das Unternehmen gelten.
  3. 03Gestaltung und EntwicklungWir gestalten die Website, entwickeln sie mit Astro und richten das Redaktionssystem Directus mit den abgestimmten Eingabemasken, Sprachen und Zugängen ein.
  4. 04Übernahme und PrüfungBestehende Inhalte übernehmen wir in die neuen Masken, alte Adressen werden dauerhaft weitergeleitet, und vor dem Livegang prüfen wir Darstellung, Formulare und Ladezeit.
  5. 05Einweisung und LivegangVor dem Livegang weisen wir das Team in das Redaktionssystem ein und übergeben alle Zugänge. Ab dem ersten Tag pflegt das Unternehmen seine Inhalte selbst, während wir Hosting und Wartung übernehmen.
Dauer und Zeitplanvier bis zehn Wochen, Terminplan in der ersten Woche

Je nach Umfang dauert ein Projekt vier bis zehn Wochen. Den Terminplan mit allen Freigaben legen wir in der ersten Projektwoche fest, und die Übernahme bestehender Inhalte ist darin von Anfang an eingeplant.

Wechsel von WordPress, Wix oder WebflowWas sich aus dem bisherigen System übernehmen lässt

Aus klassischen Systemen wie WordPress lassen sich Inhalte exportieren und den neuen Feldern zuordnen. Bei Baukästen ist der Weg eingeschränkt: Wix-Websites laufen laut Anbieter nur auf dessen eigenen Servern, und der Code-Export von Webflow enthält laut Webflow-Hilfe keine CMS-Inhalte. In jedem Fall übernehmen wir Texte und Bilder in das neue Redaktionssystem und leiten alle bisherigen Adressen dauerhaft weiter.

Konzept für BRÜCKERS Gefriertrocknung: Startseite auf einem MacBook mit der Überschrift „Die Qualität der Ernte, schonend bewahrt.“ über Erdbeerscheiben in drei Streifen Konzept für BRÜCKERS Gefriertrocknung: Chargenkarte BR-26-0614-2 auf einem iPhone in der Hand, mit Erntetag, Partnerhof und Restfeuchte

BRÜCKERS

Paket
Website + Marke
Sprachen
DE · EN
Preis
5.790 €
Zum Projekt : BRÜCKERS

Kosten

Was eine Website mit Redaktionssystem kostet

Jedes Projekt hat einen Festpreis, den wir nach dem Erstgespräch nennen. Er setzt sich aus der Website, der Einrichtung des Redaktionssystems und den laufenden Kosten für Hosting und Wartung zusammen. Mögliche Lizenzkosten des Herstellers prüfen wir vorab und weisen sie im Angebot als eigene Position aus.

Festpreis-Paket · Unternehmenswebsite

Die Unternehmenswebsite, von der Konzeption bis zur Veröffentlichung

Enthaltene Seiten

  • Startseite
  • 6 Unterseiten
  • Impressum & Datenschutz

Mit Redaktionssystem

  • Eingabemasken je Inhaltstyp
  • persönliche Zugänge
  • Einweisung

2.229 €

Einmaliger Festpreis

+ Redaktionssystem

Einrichtung, Eingabemasken und Einweisung, als eigene Position im Angebot

+ Wartung mit Redaktionssystem

erweitertes Wartungspaket, als eigene Position im Angebot

+ Lizenz des Herstellers, falls nötig

nach den Bedingungen von Directus, getrennt ausgewiesen

Erstgespräch vereinbaren

Den Festpreis für das konkrete Projekt nennen wir schriftlich nach dem Erstgespräch.

Vorab geklärt

Nicht jede Website braucht ein Redaktionssystem

Ein Redaktionssystem lohnt sich, wenn sich Inhalte monatlich oder häufiger ändern und jemand im Unternehmen ihre Pflege als Aufgabe übernimmt. Ändert sich eine Website nur wenige Male im Jahr, ist sie ohne Redaktionssystem oft wartungsärmer und günstiger, und Änderungen laufen dann über uns. Welche Variante passt, klären wir im Erstgespräch anhand der Inhalte, die sich tatsächlich ändern.

Beispiel · Wie oft sich Inhalte ändern

Inhalt wö­chent­lichmo­nat­lichquar­tals­weisejähr­lichsel­te­ner
News und Termine wö­chent­lich: selbst pflegen
Stellen­anzeigen mo­nat­lich: selbst pflegen
Referenzen quar­tals­weise: je nach Team
Team und Ansprech­partner quar­tals­weise: je nach Team
Leistungen jähr­lich: über uns
Über uns sel­te­ner: über uns
Liegen die meisten Inhalte links, lohnt sich ein Redaktionssystem. Beispiel: News und Termine ändern sich wöchentlich, Stellenanzeigen monatlich, Referenzen sowie Team und Ansprechpartner quartalsweise, Leistungen jährlich, die Seite Über uns seltener. Häufig geänderte Inhalte sprechen für ein Redaktionssystem, selten geänderte können über uns gepflegt werden.

Welche Inhalte das Team selbst pflegen soll, klären wir im Erstgespräch.

Im 15-minütigen Erstgespräch per Videocall besprechen wir Inhalte, Zuständigkeiten und Umfang. Danach erhält das Unternehmen ein Angebot zum Festpreis.

Erstgespräch vereinbaren
Tim Höltkemeyer, Mitgründer von H&H Creative

Häufige Fragen

Fragen zur Website mit Redaktionssystem

Nach Themen sortiert.

Kosten und Lizenz

Was kostet eine Website mit Redaktionssystem?

Die Unternehmenswebsite beginnt bei 2.229 € zum Festpreis, Redaktionssystem und Wartung stehen als eigene Positionen im Angebot. Den Festpreis für das konkrete Projekt nennen wir schriftlich nach dem Erstgespräch.

Bedienung

Was kann das Team nach dem Start selbst ändern?

Das Team ändert Texte, Bilder, Stellenanzeigen, News, Termine, Referenzen und Sprachfassungen selbst, ebenso Seitentitel und Beschreibungen für Google. Neue Seitentypen, zusätzliche Felder und Änderungen an der Gestaltung setzen wir um, damit die Website einheitlich bleibt.

Braucht die Bedienung Vorkenntnisse?

Nein, jeder Inhalt hat eine eigene Eingabemaske mit wenigen, klar benannten Feldern, die sich wie ein Formular ausfüllen lassen. Zum Livegang weisen wir alle ein, die Inhalte pflegen.

Technik und Betrieb

Was bedeutet „Headless“, und was ändert sich dadurch für das Team?

Ein Headless-Redaktionssystem speichert nur die Inhalte und gibt sie an eine eigenständige Website weiter, die bei uns mit Astro entsteht. Für das Team bedeutet das Eingabemasken mit festen Feldern statt eines Seitenbaukastens, während Gestaltung und Technik getrennt davon stabil bleiben.

Warum Directus und nicht WordPress?

WordPress ist das meistgenutzte System und läuft laut W3Techs auf 40,1 Prozent aller Websites (Stand 05.10.2026). Wir entwickeln Websites bewusst ohne Plugins und liefern sie als fertige Seiten aus. Directus passt dazu, weil es nur die Inhalte verwaltet und sich die Eingabemasken genau auf die jeweilige Website zuschneiden lassen.

Wer kümmert sich um Updates und Sicherheit?

Wir, im Rahmen des Wartungspakets: mit Updates von Website und Redaktionssystem, regelmäßigen Datensicherungen und der Überwachung der Erreichbarkeit. Dass die öffentliche Website aus fertigen Seiten besteht, verkleinert die Angriffsfläche, ersetzt aber nicht die Pflege des Redaktionssystems selbst.

Wird eine Website mit Headless-Redaktionssystem bei Google gut gefunden?

Ja, wenn die Inhalte im ausgelieferten HTML stehen. Google empfiehlt für Inhalte aus JavaScript-Anwendungen serverseitiges oder statisches Rendering, und genau so entstehen unsere Seiten: Astro erzeugt sie vorab als fertiges HTML mit Titeln, Beschreibungen und strukturierten Daten.

Wechsel und Übergabe

Lassen sich Inhalte der bisherigen Website übernehmen?

Ja. Texte, Bilder und Stellenanzeigen übernehmen wir in die neuen Eingabemasken, und alle alten Adressen leiten wir dauerhaft weiter. Bei Baukästen ist der Export eingeschränkt, so enthält der Code-Export von Webflow laut Webflow-Hilfe keine CMS-Inhalte, die deshalb gesondert übertragen werden.

Wem gehören Inhalte, Zugänge und Code?

Dem Unternehmen. Nach dem Livegang übergeben wir Quellcode, Designdateien und alle Zugänge, darunter die Domainverwaltung und den Administrationszugang zum Redaktionssystem. Die Website kann dadurch jederzeit auch von einem anderen Dienstleister weiterentwickelt werden.

Eine andere Frage? Wir antworten in der Regel am selben Tag.

hello@hhcreative.de

Weiterlesen im Wiki